Solistenensemble Kaleidoskop x WhatWhy Art (Seoul) x Konstantin Heuer

„Cheop Cheop San Maek“ (aus dem Koreanischen übersetzt: „Bergketten, die sich endlos aneinanderreihen“) ist ein Projekt des Solistenensemble Kaleidoskop in Zusammenarbeit mit dem Ensemble WhatWhy Art aus Seoul und dem Komponisten Konstantin Heuer. Im Zentrum steht ein neues Werk, das klassische Streichinstrumente, traditionelle koreanische Instrumente und Elektronik zu einem vielschichtigen Klangraum verbindet. Das Projekt untersucht und verbindet mikrotonale Ansätze sowie transkulturelle Klangpraktiken, ohne unterschiedliche musikalische Traditionen zu vereinheitlichen. Der entstehende gemeinsame Klangraum ist kein homogener Stil, sondern ein dynamisches Gefüge, vergleichbar mit einer topografischen Landschaft, in der Reibung, Resonanz und Nicht-Übersetzbarkeit ebenso wirksam sind wie Annäherung und Verbindung. „Cheop Cheop San Maek“ formuliert damit eine transkulturelle Praxis jenseits von Exotisierung oder Aneignung: ein Zusammenfinden, das auf Zuhören, Sensibilität und struktureller Gleichwertigkeit beruht und neue Formen kollektiver Klangproduktion ermöglicht, ohne Differenzen aufzulösen.

Ein Projekt von Solistenensemble Kaleidoskop. Gefördert vom Musikfonds e.V. aus Projektmitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Mit freundlicher Unterstützung durch die Aventis Foundation. Solistenensemble Kaleidoskop wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

-ENG-

„Cheop Cheop San Maek“ (Korean for „mountain ranges stretching endlessly one after another“) is a project by Solistenensemble Kaleidoskop, in collaboration with the Seoul-based ensemble WhatWhy Art and composer Konstantin Heuer. At its core is a new work that combines classical string instruments, traditional Korean instruments, and electronics into a multi-layered sonic space. The project explores and integrates microtonal approaches and transcultural sound practices without homogenizing distinct musical traditions. The resulting shared sonic space is not a uniform style but a dynamic structure, akin to a topographical landscape, where friction, resonance, and untranslatability are just as significant as convergence and connection. „Cheop Cheop San Maek“ thus articulates a transcultural practice that transcends exoticism or appropriation: a coming-together rooted in listening, sensitivity, and structural parity, enabling new forms of collective sound production without erasing differences.

Cheop Cheop San Maek is a project by Solistenensemble Kaleidoskop. Funded by Musikfonds e.V. with project funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media. With the kind support of Aventis Foundation. The Solistenensemble Kaleidoskop is funded by the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion.